澳洲翻译专业不仅多薪,移民还加分?

滴答网 http://www.tigtag.com/  2018-01-05  北京兆龙留学  我要评论(0)  阅读0

澳洲是一个移民国家,这里约有四分之一的澳洲居民来自另一个国家。其居民讲120多种语言,多元文化社会使得高端的翻译在就业市场非常的抢手。

澳洲的翻译分为Translator(笔译,主要是针对书面沟通方式)和Interpreter(口译,主要是针对口头沟通方式)。男性和女性干兼职和全职所占的百分比为:男性全职:20.2%、男性兼职:20.0%;女性全职:29.3%、女性兼职:30.5%。而翻译工作机会最多的三个地区为:新南威尔士NSW:45.3%;维多利亚州VIC:22.9%;昆士兰州QLD:10.0%。

在澳洲从事笔译工作,每百字的报酬在澳元20-25元左右;如果从事口译工作,那么工资则可以达到45-70澳元每小时;而高端的同声传译的报酬则可以达到每小时200到500澳元。更重要的是,澳洲有些大学的翻译专业同学有机会直接进入到当地政府工作!

想成为一个专业的笔译或口译,需要高水平的英文和LOTE (Language Other Than English)也是必须的。每个专业的翻译工作都是包含不同的特点和面临不同的挑战,需要拥有诸多技能,例如:分析能力;注重细节;批判思维;语言能力;优秀的沟通能力等。

澳大利亚政府和政府资助的机构明文规定只雇佣经NAATI(NAATI在世界各地的认可度都是非常高的)鉴定的笔译和口译人员,并且也鼓励其他企业和个人使用有NAATI资格的翻译。值得注意的是,澳洲部分大学,只要你从这里毕业就可以自动获得NAATI的翻译证书。

澳洲的翻译类课程本科阶段主要为语言学或是翻译与口译,硕士阶段专业性会更强。下面我们就介绍几所翻译硕士比较好的学校及申请要求。

昆士兰大学

专业:Master of Arts in Chinese Translation and Interpreting

1.5年学制入学要求:

1.本科不限专业背景,但是要求有两年相关工作经验,并且至少6个月的时间从事口译或者笔译工作

2.有可能增加笔试或者面试

3.雅思7分(听说读写不低于6.5分),需要雅思合格才能申请,不给配语言课

4.每年2、7月两次开学

此专业受到NATTI的认证,课程包含了120小时口译和笔译的实习 2年学制入学要求:

1.本科不限专业背景

2.有可能增加笔试或者面试

3.雅思7分(听说读写不低于6.5分),需要雅思合格才能申请,不给配语言课

4.每年2、7月两次开学

此专业受到NATTI的认证,课程包含了120小时口译和笔译的实习

蒙纳士大学

专业:Master of Translation & Interpreting Studies

1.5年学制入学要求:

1.本科是荣誉学士学位,且是双语相关专业方向

2.本科任意专业加工作经验或者GC课程

3.雅思7分(写作7分,其他不低于6.5分)

4.每年2、7月两次开学

此专业受到NATTI的认证,课程包含了120小时口译和笔译的实习

2年学制入学要求:

1. 要求本科是双语专业相关的

2. 本科任意专业加GC或者工作经验

3. 雅思7分(写作7分,其他不低于6.5分)

4. 每年2、7月两次开学

此专业受到NATTI的认证,课程包含了120小时口译和笔译的实习

新南威尔士大学

专业:Master of Arts in Interpreting and Translation Studies

1.5年学制入学要求:

1.本科任意专业均可申请

2.雅思6.5分(单项不低于6分)

3.每年2、7月开学

此专业受到NAATI认证

西澳大学

专业:Master of Translation Studies

入学要求:

1. 学制2年

2. 本科相关专业或者是被西澳大学认可的学历资格

3. 雅思6.5分(单项不低于6分)

4. 每年2、7月开学

此专业受到NATTI的认证

墨尔本大学

专业:Master of Translation

入学要求:

1. 学制1.5/2年

2. 本科任意专业,不要求工作经验,最好语言专业相关

3. 雅思6.5分(单项不低于6分)

4. 每年2、7月开学

阿德莱德大学

专业:Master of Arts (Translation and Transcultural Communication)

入学要求:

1.学制2年

2.本科任意专业

3.雅思6.5分(阅读写作6.5分,口语听力6分)

4.每年2、7月开学

此专业受到NATTI的认证

澳洲国立大学

专业:Master of (Advanced )Translation

1.5年学制入学要求:

1.本科是相关学士学位,例如语言、语言学、应用语言学、英语、文学、传媒以及翻译专业

2. 雅思6.5分(单项不低于6分)

3.每年2、7月两次开学

2年学制入学要求:

1.本科任意学士学位

2.雅思6.5分(单项不低于6分)

3.每年2、7月两次开学

麦考瑞大学

专业:Master of (Advanced )Translation and Interpreting Studies

1.5年学制入学要求:

1.本科是相关学士学位,例如语言、语言学、应用语言学、英语、文学、传媒以及翻译专业

2. 雅思7.0分(单项不低于6.5分)

3.每年2、7月两次开学

2年学制入学要求:

1.本科任意学士学位

2.雅思7.0分(单项不低于6.5分)

3.每年2、7月两次开学

了解更多澳大利亚留学信息欢迎拨打兆龙留学免费咨询热线:400-666-2249,咨询QQ:410682734 (陈老师), 或者直接点击网页上的“在线咨询”与我们兆龙留学专家一对一沟通交流!也可关注兆龙留学微信订阅号:beijingzl,随时掌握最新留学资讯!






本网站摘录或转载的属于第三方的信息,目的在于传递更多信息,并不代表本网站赞同其观点和对其真实性负责,转载信息版权属于原媒体及作者。如侵犯到您的权益请联系我们删除,如其他媒体、网站或个人擅自转载使用,请自负版权等法律责任。

论坛强推帖